1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX
3
00:00:14,890 --> 00:00:16,058
Eloïse.
4
00:00:16,934 --> 00:00:17,852
Eloïse,
5
00:00:19,437 --> 00:00:20,938
Vaig somiar que m'estava morint.
6
00:00:24,024 --> 00:00:25,359
No et preocupis,
7
00:00:25,860 --> 00:00:28,696
va ser un malson, però s'ha acabat.
8
00:00:55,890 --> 00:00:58,517
Eloïse...
9
00:01:15,785 --> 00:01:16,619
hola.
10
00:01:17,828 --> 00:01:18,788
Sí, parlant.
11
00:01:20,372 --> 00:01:21,582
Ella és la meva filla. Per què?
12
00:01:24,376 --> 00:01:25,294
Què?
13
00:01:26,712 --> 00:01:28,714
Déu meu! Com està ella?
14
00:01:29,715 --> 00:01:32,134
Estic en camí.
15
00:01:59,411 --> 00:02:00,246
Què va passar?
16
00:02:02,832 --> 00:02:03,999
Ella no ho va veure.
17
00:02:25,104 --> 00:02:28,649
El metge tornarà aviat.
Si us plau, asseu-te.
18
00:02:33,988 --> 00:02:35,656
Ho agafaré.
19
00:02:36,323 --> 00:02:38,534
No, m'agrada portar-lo.
20
00:02:39,076 --> 00:02:40,452
És el seu penjoll preferit.
21
00:02:43,038 --> 00:02:44,164
On és ella?
22
00:02:44,999 --> 00:02:47,501
-OMS?
-Ella.
23
00:02:48,377 --> 00:02:50,087
De qui estàs parlant?
24
00:03:01,557 --> 00:03:04,602
Ella no és ningú, ningú.
25
00:03:06,395 --> 00:03:09,315
Necessito una mica de cafè.
Vols una tassa?
26
00:03:10,816 --> 00:03:11,901
No.
27
00:03:12,401 --> 00:03:13,652
Tornaré de seguida.
28
00:03:24,246 --> 00:03:25,372
Àsia.
29
00:03:27,917 --> 00:03:30,502
Saps què ha dit l'idiota?
"Èrica,
30
00:03:30,669 --> 00:03:32,963
No estic preparat per
una relació seriosa".
31
00:03:33,547 --> 00:03:37,343
-Qui li va demanar un?
-Estava mort de por.
32
00:03:37,551 --> 00:03:39,887
Per què els nois pensen que en voleu?
33
00:03:40,471 --> 00:03:42,890
Nosaltres també volem passar-ho bé.
34
00:03:43,098 --> 00:03:47,686
-Era un dolor.
-L'hauria d'haver deixat caure enrere.
35
00:03:48,103 --> 00:03:49,480
Són les seves hormones.
36
00:03:50,522 --> 00:03:55,903
Sí, les seves hormones són diferents
i per això fan aquestes coses.
37
00:03:56,111 --> 00:03:58,948
-A més són peluts.
-Bé, mira les teves aixelles!
38
00:04:02,785 --> 00:04:03,953
Parlant de nois...
39
00:04:07,081 --> 00:04:08,207
Quina peça!
40
00:04:14,088 --> 00:04:16,340
-No et miris.
-Ens ha vist i està mirant.
41
00:04:16,966 --> 00:04:18,592
Mira-ho, encara està buscant.
42
00:04:21,428 --> 00:04:23,973
-Crec que li agrades.
-No.
43
00:04:24,890 --> 00:04:26,642
No crec que siguis el seu tipus.
44
00:04:26,892 --> 00:04:30,896
L'any passat hi anava
sortir amb una dona gran.
45
00:04:31,021 --> 00:04:34,483
-Merda, t'ho has inventat.
-És veritat.
46
00:04:35,901 --> 00:04:39,321
-Hola noies. Hola Àsia.
-Hola, Nat, seu.
47
00:04:39,822 --> 00:04:43,993
No, gràcies. Vols?
Veniu al cinema dimecres?
48
00:04:44,201 --> 00:04:46,120
-Qui va?
-Dani, Ruben i jo.
49
00:04:47,079 --> 00:04:48,872
Amb gust, oi noies?
50
00:04:49,873 --> 00:04:54,253
-Dimecres a les 5, a l'escola?
-Segur.
51
00:04:54,420 --> 00:04:56,046
Perfecte. Ens veiem dimecres.
52
00:04:56,714 --> 00:04:58,257
-Adéu.
-Adéu.
53
00:05:00,009 --> 00:05:03,512
"Hola, Àsia". Era força evident.
54
00:05:03,637 --> 00:05:06,432
Amb ell aniràs al cinema!
55
00:05:06,557 --> 00:05:10,477
I probablement ens deixarà
sol amb els seus amics.
56
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
Dani no està tan malament.
57
00:05:12,938 --> 00:05:15,190
Aquí ve el freaky.
58
00:05:19,903 --> 00:05:20,738
Ella és tan estranya.
59
00:05:21,655 --> 00:05:25,325
Va néixer en una secta que
adora els extraterrestres.
60
00:05:25,576 --> 00:05:31,081
Va prendre una droga que la va fregir
cervell i ara és una psicòpata.
61
00:05:31,665 --> 00:05:36,628
Per això es retira, perquè
pot tenir ganes de matar.
62
00:05:37,212 --> 00:05:40,674
- Potser ja ho ha fet.
-Impossible.
63
00:05:40,841 --> 00:05:43,218
-Per què?
-No és tan amable.
64
00:05:43,343 --> 00:05:45,095
Per això no confio en ella.
65
00:05:45,304 --> 00:05:49,308
-Estava embarassada i va avortar.
-Però és lesbiana.
66
00:05:49,475 --> 00:05:52,269
Potser no aleshores.
Potser va ser violada.
67
00:05:52,436 --> 00:05:54,021
Clar, a la secta.
68
00:05:56,398 --> 00:05:59,026
Anem, no vull
per arribar tard a casa.
69
00:06:19,630 --> 00:06:20,464
Quina hora és?
70
00:06:22,800 --> 00:06:25,260
-830.
-Quan ve el metge?
71
00:06:25,719 --> 00:06:26,553
A les 10.
72
00:06:35,229 --> 00:06:38,315
Vaig a tenir alguna cosa
per menjar. Vols una mica de cafè?
73
00:07:23,944 --> 00:07:26,196
Eloïse, no et miris
gent així.
74
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
Àsia.
75
00:09:36,702 --> 00:09:37,536
Àsia!
76
00:09:40,539 --> 00:09:42,291
Encara tens una estona.
Endavant.
77
00:10:31,506 --> 00:10:32,341
Ja és hora.
78
00:10:50,359 --> 00:10:52,861
Finalment em faràs
orgullós de tu.
79
00:11:02,662 --> 00:11:06,583
-Per què els divendres triguen tant?
-I els caps de setmana són tan curts?
80
00:11:07,376 --> 00:11:12,297
-Nat, tenim un partit per jugar.
-La setmana passada ens van agafar desprevinguts.
81
00:11:12,422 --> 00:11:14,508
-En van marcar tres.
-En marcarem sis.
82
00:11:14,674 --> 00:11:17,052
-Sí, segur.
-A quina hora?
83
00:11:17,427 --> 00:11:21,431
He de parlar amb la Nora i l'Èrica,
però suposo que uns 10.
84
00:11:21,556 --> 00:11:22,808
- T'enviaré un missatge de text.
-D'acord.
85
00:11:22,933 --> 00:11:24,393
-Ens veiem.
-Adéu.
86
00:11:25,602 --> 00:11:27,562
Dediqueu-me un o dos objectius.
87
00:11:50,043 --> 00:11:50,877
ho sento.
88
00:11:55,382 --> 00:11:57,050
Cap problema.
89
00:11:57,134 --> 00:11:58,427
-Ho sento.
-Gràcies.
90
00:12:03,932 --> 00:12:08,228
L'estudiant d'art necessita un model
8 d'abril, Aula 203, Belles Arts
91
00:13:04,701 --> 00:13:05,744
hola.
92
00:13:09,539 --> 00:13:13,752
-Estàs aquí per l'anunci?
-Sí, però no et coneixia...
93
00:13:14,586 --> 00:13:17,005
- Has trobat algun model?
-No.
94
00:13:19,174 --> 00:13:22,052
Tu ets el primer i probablement
l'últim. Me'n vaig anar.
95
00:13:23,887 --> 00:13:25,347
-Adéu.
-Espera.
96
00:13:37,776 --> 00:13:39,653
Si ets aquí, estàs interessat.
97
00:13:41,321 --> 00:13:43,114
Només per curiositat.
98
00:13:43,865 --> 00:13:46,076
No seré el model de ningú,
i molt menys...
99
00:13:48,078 --> 00:13:48,995
El meu.
100
00:13:52,457 --> 00:13:53,291
Segur.
101
00:13:54,209 --> 00:13:56,253
Gràcies per venir.
Ens veiem la propera vegada.
102
00:14:19,985 --> 00:14:20,819
No te'n vas anar?
103
00:14:22,904 --> 00:14:25,865
-Vull ser el teu model.
-No perdré el temps.
104
00:14:27,075 --> 00:14:28,034
Jo tampoc.
105
00:14:29,160 --> 00:14:32,414
No sé per què he vingut aquí
ni per què, però...
106
00:14:32,998 --> 00:14:37,961
Vull fer alguna cosa impulsiva,
inesperat, sense pensar-ho.
107
00:14:39,212 --> 00:14:40,463
Vull ser el teu model.
108
00:14:42,132 --> 00:14:44,467
-Era aquell llibre.
-Quin llibre?
109
00:14:45,260 --> 00:14:48,388
El que estaves llegint al bar,
em va portar aquí.
110
00:14:57,897 --> 00:14:59,608
D'acord, siguem impulsius!
111
00:15:08,992 --> 00:15:10,243
- Salut!
- Salut!
112
00:15:10,702 --> 00:15:11,661
A nosaltres!
113
00:15:12,370 --> 00:15:14,789
-Als meus dos objectius.
- No tornis a començar.
114
00:15:14,914 --> 00:15:17,959
Em vaig allunyar d'un canalla
el defensor que em perseguia...
115
00:15:18,084 --> 00:15:23,340
No el deixis beure més
o encara serem aquí a les 4 del matí.
116
00:15:23,632 --> 00:15:25,967
No tens res millor
fer de totes maneres.
117
00:15:26,343 --> 00:15:30,930
Què? Tindré tots els nois
a la discoteca als meus peus per llavors.
118
00:15:31,139 --> 00:15:35,268
Estic perdent el temps aquí.
Hauria d'estar a punt.
119
00:15:35,644 --> 00:15:37,354
I parles dels nois?
120
00:15:37,771 --> 00:15:41,650
Admeto que m'agrada la teva espècie,
i molt.
121
00:15:42,442 --> 00:15:47,489
I si no fos la meva amiga,
jo t'hauria fet.
122
00:15:49,157 --> 00:15:51,368
Crec que ja hem begut prou.
123
00:15:54,829 --> 00:15:55,997
Dics.
124
00:15:59,417 --> 00:16:00,794
Quin fàstic!
125
00:16:01,127 --> 00:16:03,672
Crec que lesbianes han tingut
males experiències amb nois.
126
00:16:04,422 --> 00:16:06,925
O perquè són massa lleigs,
com aquests dos.
127
00:16:08,968 --> 00:16:12,222
Vés a mostrar-los què
un home real és com.
128
00:16:12,514 --> 00:16:16,685
-Amb tres en tinc prou.
-I què més, nen?
129
00:16:17,727 --> 00:16:20,605
Si aquesta música no fos un arrossegament,
podríem ballar.
130
00:16:53,680 --> 00:16:54,597
Gintònic.
131
00:17:46,483 --> 00:17:48,777
Continua així i aconseguiràs petroli.
132
00:17:52,781 --> 00:17:54,949
-Ho sento.
-No et preocupis.
133
00:17:55,575 --> 00:17:58,328
-Us vau divertir ahir?
- Massa.
134
00:18:00,288 --> 00:18:01,498
Això és evident.
135
00:18:04,167 --> 00:18:08,755
Digueu-me de què va tot això.
Què he de fer, quan pugui sortir...
136
00:18:09,339 --> 00:18:12,133
Deixa-ho per un altre dia,
estàs de mal humor.
137
00:18:13,510 --> 00:18:16,012
-No perdré el temps.
-No, espera.
138
00:18:16,638 --> 00:18:21,017
Vull parlar, però
Vaig passar una mala nit.
139
00:18:24,479 --> 00:18:26,981
Diuen que l'home devora altres homes.
140
00:18:27,273 --> 00:18:30,652
Això no és res al costat de què
una dona pot fer a una altra.
141
00:18:31,277 --> 00:18:35,907
-Som pitjor i pensem que som grans.
-Competitiu i gelós.
142
00:18:36,324 --> 00:18:39,410
No és gelosia.
Només m'agradaria que fos.
143
00:18:40,078 --> 00:18:41,329
És enveja.
144
00:18:41,663 --> 00:18:45,208
Volent ser millor que els altres,
tenir coses i aquesta merda.
145
00:18:48,461 --> 00:18:50,922
-Com ho fas?
-Fer què?
146
00:18:52,048 --> 00:18:54,634
A l'escola deien terrible
coses sobre tu.
147
00:18:54,884 --> 00:18:58,805
No els vaig creure, però sí
he estat jo, no ho he pogut suportar.
148
00:18:59,973 --> 00:19:03,309
Però no vas pegar ni una pestanya,
com si no t'importés.
149
00:19:04,269 --> 00:19:05,353
Com ho has fet?
150
00:19:06,646 --> 00:19:09,399
-Plorant en solitud.
-Això t'ha afectat?
151
00:19:09,774 --> 00:19:13,111
Segur.
De què creus que estic fet?
152
00:19:13,570 --> 00:19:15,613
Vaig intentar passar,
però em va afectar.
153
00:19:32,380 --> 00:19:34,591
Les persones més properes a nosaltres
ens fa més mal.
154
00:19:44,893 --> 00:19:47,604
Dibuixo millor quan
la gent està distreta.
155
00:20:12,879 --> 00:20:13,755
Disculpeu-me.
156
00:20:17,300 --> 00:20:20,386
La meva filla va ser presa
a la cirurgia fa més de dues hores.
157
00:20:20,595 --> 00:20:23,306
- Serà molt més llarga?
- Quin número d'habitació?
158
00:20:23,473 --> 00:20:24,390
314.
159
00:20:30,438 --> 00:20:35,234
L'operació dura tres hores.
Haurien d'estar acabant.
160
00:20:35,860 --> 00:20:41,115
No et preocupis, vindrà el metge
per informar-te de com ha anat.
161
00:20:42,867 --> 00:20:44,953
-Gràcies.
-De benvingut.
162
00:21:09,394 --> 00:21:12,522
-Encara surts amb Nathaniel?
-Sí, des de fa un any.
163
00:21:13,231 --> 00:21:16,609
-És un noi agradable.
-Sí, i molt afectuós.
164
00:21:17,276 --> 00:21:18,945
-Què estàs estudiant?
-Arquitectura.
165
00:21:19,696 --> 00:21:24,867
Ara entenc la carpeta.
Em va sorprendre quan ens vam conèixer.
166
00:21:25,994 --> 00:21:29,539
-Així que tu també dibuixes.
-No és el mateix, però sí.
167
00:21:30,790 --> 00:21:32,375
-La coneixes?
-No.
168
00:21:44,137 --> 00:21:46,889
Has somrigut mai a un desconegut?
169
00:21:48,474 --> 00:21:49,934
No, per què?
170
00:21:50,977 --> 00:21:53,438
No, només curiositat.
171
00:22:02,613 --> 00:22:03,740
Àsia,
172
00:22:06,034 --> 00:22:07,618
l'altre dia a la discoteca
173
00:22:10,955 --> 00:22:13,458
Vaig fer una cosa que no hauria de...
174
00:22:14,625 --> 00:22:15,918
Vaig fer un petó a l'Èrica.
175
00:22:16,627 --> 00:22:20,923
No sé per què, ho sento.
Vull ser sincer amb tu.
176
00:22:23,551 --> 00:22:27,597
Va ser ximple i ho sento,
però volia que ho sàpigues.
177
00:22:28,097 --> 00:22:30,600
-Ho sento.
- Això ho sabia.
178
00:22:31,559 --> 00:22:34,187
- T'ho va dir ella?
-No, t'he vist.
179
00:22:35,313 --> 00:22:36,314
Merda!
180
00:22:36,898 --> 00:22:40,234
-Per què no has dit res?
-No sabia com reaccionar.
181
00:22:41,027 --> 00:22:43,446
- Merda, ho sento.
-Jo també.
182
00:22:45,865 --> 00:22:50,286
-Què puc fer pel teu perdó?
-Ho tens. No va ser...
183
00:22:50,870 --> 00:22:55,917
Bé, em vaig sentir terrible,
però ja està, s'ha acabat.
184
00:22:56,292 --> 00:22:59,670
-I gràcies per la teva sinceritat.
-Dona'm una bufetada.
185
00:23:00,296 --> 00:23:02,548
-Què?
-M'ho mereixo per ser un idiota.
186
00:23:02,840 --> 00:23:04,884
No siguis ximple. No et donaré una bufetada.
187
00:23:06,094 --> 00:23:06,928
Vine aquí.
188
00:23:09,722 --> 00:23:10,765
t'estimo.
189
00:23:12,683 --> 00:23:14,977
No faré res més per fer-te mal.
190
00:23:16,270 --> 00:23:18,397
-Gràcies.
-De benvingut.
191
00:23:22,944 --> 00:23:23,778
Idiota!
192
00:23:33,704 --> 00:23:34,664
Tinc alguna cosa per a tu.
193
00:23:38,793 --> 00:23:42,797
-Què és això?
-Una cita perduda. Són per demà.
194
00:23:46,384 --> 00:23:48,136
-Per mi?
-Sí.
195
00:23:48,970 --> 00:23:51,430
Aprofita i
anar amb Nathaniel.
196
00:23:52,682 --> 00:23:55,935
Les fas servir. Anar amb algú més.
197
00:23:56,561 --> 00:23:59,480
-Van costar una fortuna.
-Fes servir-los.
198
00:24:00,314 --> 00:24:03,401
No, regaleu-los a un amic.
199
00:24:04,068 --> 00:24:07,113
Relaxa't, m'alegro que els puguis utilitzar.
200
00:24:09,448 --> 00:24:11,868
No sé què dir.
201
00:24:13,327 --> 00:24:15,913
Que aniràs i tindràs
un bon moment.
202
00:24:18,875 --> 00:24:21,919
Ballet, aquesta nit? No ho sé.
203
00:24:22,962 --> 00:24:24,505
Serà divertit.
204
00:24:25,798 --> 00:24:27,216
-Jo...
-Què?
205
00:24:27,508 --> 00:24:30,761
Vaig a veure el partit
amb els meus amics al bar.
206
00:24:31,846 --> 00:24:33,973
Hi ha un partit cada setmana.
207
00:24:34,098 --> 00:24:37,518
Fem una cosa diferent.
A més, em deus una.
208
00:24:37,810 --> 00:24:38,895
T'agrada el ballet?
209
00:24:45,318 --> 00:24:46,485
Bé, d'acord.
210
00:27:26,479 --> 00:27:29,398
-Oh, m'agraden aquests.
-Sí, estan genials.
211
00:27:31,192 --> 00:27:33,986
- Els provaré.
-Anem!
212
00:27:57,385 --> 00:27:58,636
Aquest no és el teu estil.
213
00:28:01,263 --> 00:28:04,892
- No sóc aquí per comprar.
-Aparadorisme?
214
00:28:05,351 --> 00:28:09,397
- Estic amb uns amics.
-Nora i Èrica. T'he vist entrar.
215
00:28:10,689 --> 00:28:11,899
No t'agraden.
216
00:28:14,068 --> 00:28:18,114
-Què fas aquí?
-Recuperant la meva data.
217
00:28:19,323 --> 00:28:22,118
El ballet.
Per cert, com ha anat?
218
00:28:22,451 --> 00:28:24,078
-Increïble.
- T'ha agradat?
219
00:28:24,203 --> 00:28:27,039
Em va encantar.
No havia vist mai aquest tipus de ballet.
220
00:28:27,289 --> 00:28:30,209
-Va ser increïble.
- Sabia que t'agradaria.
221
00:28:31,877 --> 00:28:38,050
-Què en va pensar en Nathaniel?
-Bé, li va agradar. Però...
222
00:28:38,175 --> 00:28:41,011
-Em sap greu que no hagis pogut anar.
-No et preocupis.
223
00:28:41,512 --> 00:28:43,722
Si us ha agradat, n'hi ha prou.
224
00:28:44,682 --> 00:28:47,184
La Nora vol la teva opinió
en uns pantalons.
225
00:28:47,601 --> 00:28:51,480
Vinc.
D'acord, ens veurem.
226
00:28:51,897 --> 00:28:53,566
-Efectivament.
-Adéu.
227
00:28:53,691 --> 00:28:54,608
Adéu.
228
00:28:57,736 --> 00:29:00,614
-Com es veuen, Àsia?
- Genial.
229
00:29:02,366 --> 00:29:04,326
No fan la meva
el cul sembla més gran?
230
00:29:09,665 --> 00:29:14,211
-Àsia, ja sóc aquí!
- Els compraria.
231
00:29:14,628 --> 00:29:15,629
Sí?
232
00:29:18,132 --> 00:29:21,093
D'acord.
Èrica, ensenya a l'Àsia les arracades que has comprat.
233
00:29:22,678 --> 00:29:25,639
-Guau. Àsia, trobes alguna cosa?
-No.
234
00:29:38,235 --> 00:29:41,155
Espera, és la meva filla.
Com està ella?
235
00:29:41,363 --> 00:29:44,241
-El metge sortirà de seguida.
-Com està ella?
236
00:29:44,617 --> 00:29:49,330
No ho sé. Em van dir que la portés
al 314. El metge us ho dirà.
237
00:30:23,697 --> 00:30:25,115
-Hola.
-Hola.
238
00:30:26,158 --> 00:30:27,993
-Com em veig?
- Genial.
239
00:30:31,705 --> 00:30:35,084
-M'hauria d'haver posat la camisa grisa?
-Estàs bé.
240
00:30:37,336 --> 00:30:40,339
-No n'estic massa segur.
-Només és un àpat, Nat.
241
00:30:42,758 --> 00:30:45,135
És la primera vegada
Em trobo amb la teva família
242
00:30:46,679 --> 00:30:48,597
i m'agradaria fer
una bona impressió.
243
00:30:48,931 --> 00:30:51,058
A continuació, aixequeu els pantalons.
244
00:30:51,600 --> 00:30:53,269
-Què?
-Estic fent broma!
245
00:30:53,519 --> 00:30:56,063
Estàs bé.
Vinga, estan esperant.
246
00:31:02,903 --> 00:31:04,613
-Hola.
-Hola.
247
00:31:07,116 --> 00:31:10,786
-Entra. Aquest és l'avi...
-És un plaer conèixer-te.
248
00:31:11,662 --> 00:31:14,039
-Hola.
-Aquesta és la meva germana...
249
00:31:27,928 --> 00:31:31,265
- Què fas aquí sol?
- Prenent una mica d'aire fresc.
250
00:31:36,228 --> 00:31:38,397
- Ha baixat bé.
-Sí.
251
00:31:42,776 --> 00:31:45,070
Són com les gallines
amb un gall.
252
00:31:46,238 --> 00:31:49,950
Quina broma,
sobretot la teva àvia.
253
00:31:50,451 --> 00:31:51,535
Ella és la pitjor de totes.
254
00:31:54,163 --> 00:31:55,414
Dones!
255
00:31:56,498 --> 00:32:00,544
El tracten com un fill.
Si ens separem, sóc desheretat.
256
00:32:00,919 --> 00:32:01,920
Segur.
257
00:32:05,341 --> 00:32:08,510
Però recordeu,
estàs sortint amb ell,
258
00:32:09,178 --> 00:32:13,515
i si algun dia trenques,
aquesta és la teva decisió.
259
00:32:14,892 --> 00:32:16,185
De ningú més.
260
00:32:38,082 --> 00:32:41,919
Què fas aquí?
Entra, escoltaràs històries.
261
00:32:42,127 --> 00:32:44,213
Si són de l'àvia,
Els he sentit.
262
00:32:44,713 --> 00:32:48,133
-M'agrada la teva família. Són agradables.
-Al principi.
263
00:32:49,301 --> 00:32:52,930
-Entra dins.
-Estic bé aquí.
264
00:32:53,097 --> 00:32:57,309
-Tot sol? Vine amb mi.
-No, Nat, hi aniré més tard.
265
00:32:58,310 --> 00:33:00,646
Com tu vulguis.
No et facis llarg.
266
00:33:06,026 --> 00:33:09,029
-Ella no entrarà.
-Com de costum. Quin avorriment.
267
00:33:11,573 --> 00:33:14,243
Has sentit el so de
un llapis de carbó sobre paper?
268
00:33:14,660 --> 00:33:17,121
-Què?
-Ja veuràs.
269
00:33:19,123 --> 00:33:19,998
Escolta.
270
00:33:21,625 --> 00:33:22,918
El so habitual.
271
00:33:24,920 --> 00:33:28,799
Però n'eras conscient,
concentrat en això?
272
00:33:30,259 --> 00:33:31,552
No ho entenc.
273
00:33:32,511 --> 00:33:33,971
-Tanca els ulls.
-Per què?
274
00:33:34,847 --> 00:33:36,098
Tanca els ulls.
275
00:33:39,518 --> 00:33:41,770
Ara oblida't de tota la resta, d'acord?
276
00:33:43,313 --> 00:33:45,357
Fins i tot oblida't de tu mateix.
277
00:33:46,400 --> 00:33:47,943
Només el llapis existeix.
278
00:33:50,821 --> 00:33:52,990
Imagina't les línies que estic dibuixant.
279
00:33:54,992 --> 00:33:56,994
S'ha de saber pel so.
280
00:34:08,255 --> 00:34:09,423
Què sents?
281
00:34:10,841 --> 00:34:12,009
El teu cor.
282
00:34:12,301 --> 00:34:15,637
-Ara escolta amb la meva mà.
-Impossible.
283
00:34:16,263 --> 00:34:19,892
-Un sord no pot escoltar música?
-No ho crec.
284
00:34:20,476 --> 00:34:24,062
Sí que poden.
Però no amb això,
285
00:34:25,481 --> 00:34:26,607
però amb això
286
00:34:29,026 --> 00:34:30,027
i això,
287
00:34:31,737 --> 00:34:33,280
tot el seu cos.
288
00:34:34,490 --> 00:34:37,242
No necessiten notes
per poder-los sentir.
289
00:34:38,076 --> 00:34:39,453
Simplement els senten.
290
00:34:43,582 --> 00:34:45,250
Sents el meu cor ara?
291
00:34:47,836 --> 00:34:48,837
Sí.
292
00:34:50,214 --> 00:34:51,131
Tanca els ulls.
293
00:34:59,306 --> 00:35:00,557
Com són les línies?
294
00:35:02,017 --> 00:35:03,060
Prima.
295
00:35:04,728 --> 00:35:05,896
I serpentejant.
296
00:35:08,148 --> 00:35:09,316
Com espirals.
297
00:35:11,777 --> 00:35:13,195
Què més escoltes?
298
00:35:17,407 --> 00:35:18,575
Un rellotge.
299
00:35:19,618 --> 00:35:20,536
Què més?
300
00:35:23,997 --> 00:35:26,208
-Pasos.
-Quanta gent?
301
00:35:27,751 --> 00:35:31,338
Dues... no, tres persones.
302
00:35:32,965 --> 00:35:35,717
Estan rient.
Són tres noies.
303
00:35:37,302 --> 00:35:38,762
Estan al passadís.
304
00:35:41,640 --> 00:35:45,018
Música.
No sé d'on, però sento música.
305
00:35:47,271 --> 00:35:48,772
Un piano.
306
00:35:54,111 --> 00:35:55,028
Juga per mi.
307
00:36:16,425 --> 00:36:17,301
El llapis
308
00:36:20,012 --> 00:36:22,723
i la teva respiració.
309
00:36:59,843 --> 00:37:02,971
-El modelatge és estrany.
- Hi estic acostumat.
310
00:37:04,306 --> 00:37:06,892
Els meus pares són fotògrafs
i jo he estat el seu model.
311
00:37:07,768 --> 00:37:12,105
Sempre estàvem viatjant
d'un lloc a un altre.
312
00:37:12,940 --> 00:37:15,734
Veure gent nova, llocs.
313
00:37:15,901 --> 00:37:17,694
Mai més de sis mesos en un sol lloc.
314
00:37:20,238 --> 00:37:23,659
Aleshores va passar quelcom
no ho hauria de fer quan vius així.
315
00:37:25,327 --> 00:37:26,578
Em vaig enamorar.
316
00:37:30,290 --> 00:37:32,626
Als 13 anys em vaig enamorar bojament,
317
00:37:36,088 --> 00:37:38,715
i quan vaig haver de deixar aquesta persona,
318
00:37:40,258 --> 00:37:41,802
Vaig pensar que em moriria.
319
00:37:45,222 --> 00:37:49,851
Diuen que quan viatges ho hauries de fer
estima el paisatge i no la gent.
320
00:37:51,395 --> 00:37:53,522
I aleshores vaig entendre per què.
321
00:37:56,274 --> 00:38:00,153
Llavors em van enviar a viure amb l'àvia,
i finalment vaig tenir
322
00:38:00,320 --> 00:38:03,073
una vida més o menys normal.
323
00:38:05,033 --> 00:38:08,161
Per primera vegada, vaig passar un
tot el curs a la mateixa escola.
324
00:38:09,371 --> 00:38:12,040
-Els teus pares encara viatgen?
-Sí.
325
00:38:12,916 --> 00:38:16,837
Ara estan a Mèxic.
Aquest és el tipus de vida que els agrada.
326
00:38:18,839 --> 00:38:21,800
-Què passa amb els teus pares?
-Estan divorciats.
327
00:38:23,593 --> 00:38:27,097
-Visc amb la meva mare.
-Veus el teu pare?
328
00:38:29,016 --> 00:38:30,100
Va morir
329
00:38:33,228 --> 00:38:34,730
en un accident de cotxe.
330
00:39:05,594 --> 00:39:09,306
-Oblida't, no vull res.
-Però, senyora...
331
00:39:10,223 --> 00:39:12,726
Sense records, ens va fer mal.
332
00:39:14,186 --> 00:39:16,980
Haureu de signar un document
renunciant a tot això
333
00:39:17,189 --> 00:39:21,318
-perquè ens en puguem disposar.
-D'acord.
334
00:39:28,450 --> 00:39:30,035
Àsia!
335
00:40:41,148 --> 00:40:42,566
Hola Èrica!
336
00:40:54,703 --> 00:40:56,580
1, 2, 3, 4,
337
00:40:56,746 --> 00:41:00,750
5, 6, 7, 8, 9, 10.
Molt bé!
338
00:41:03,795 --> 00:41:05,589
Ara tu. Gira-ho.
339
00:41:10,135 --> 00:41:11,219
Va ser genial!
340
00:41:13,013 --> 00:41:15,640
Ompliu-lo fins a dalt, fins a dalt.
Això és tot.
341
00:41:18,351 --> 00:41:20,896
1, 2, 3, 4,
342
00:41:21,104 --> 00:41:25,192
5, 6, 7, 8, 9, 10.
Fantàstic!
343
00:41:27,068 --> 00:41:29,696
De qui és el torn ara?
Nora, és teu.
344
00:41:31,948 --> 00:41:33,408
Mostra'ls el que vals!
345
00:41:35,744 --> 00:41:37,120
Comptarem fins a tres.
346
00:41:37,913 --> 00:41:40,957
Un, dos, tres. Vaja!
347
00:42:10,362 --> 00:42:11,404
Estic fora d'aquí.
348
00:42:29,172 --> 00:42:31,049
-Què?
-Res.
349
00:42:36,846 --> 00:42:39,349
Què coi estàs fent?
T'has tornat boig?
350
00:45:12,669 --> 00:45:13,503
Sí?
351
00:45:14,421 --> 00:45:15,630
Qui truca?
352
00:45:16,756 --> 00:45:19,801
Només un moment.
Àsia!
353
00:45:21,261 --> 00:45:22,262
És per a tu.
354
00:45:31,396 --> 00:45:32,564
Eloïse.
355
00:45:33,940 --> 00:45:36,276
-Qui és ella?
-Un amic de la universitat.
356
00:45:40,447 --> 00:45:42,866
-Sí?
-Hola.
357
00:45:43,032 --> 00:45:43,867
Hola.
358
00:45:44,492 --> 00:45:45,410
Què feies?
359
00:45:45,994 --> 00:45:47,704
Estudiant.
360
00:45:48,788 --> 00:45:51,666
-Vull preguntar-te una cosa.
-D'acord.
361
00:45:53,710 --> 00:45:58,381
Els dibuixos que he fet de tu
fins ara són realment genials, però
362
00:45:59,716 --> 00:46:04,179
Necessito anar més enllà.
363
00:46:04,888 --> 00:46:06,723
No sempre puc dibuixar-te les mans.
364
00:46:07,223 --> 00:46:10,727
-Què vols dir?
-Per fer un nu.
365
00:46:14,689 --> 00:46:17,233
Un totalment nu?
366
00:46:18,443 --> 00:46:19,319
Sí.
367
00:46:20,612 --> 00:46:23,281
-De mi?
-Segur, si vols.
368
00:46:24,199 --> 00:46:27,118
Bé, no ho sé.
369
00:46:28,077 --> 00:46:29,746
no ho sé...
370
00:46:30,413 --> 00:46:33,541
Pensa-ho bé i en parlarem.
371
00:46:35,001 --> 00:46:36,669
Sí, m'ho pensaré.
372
00:46:37,962 --> 00:46:39,339
Et trucaré d'aquí a uns dies.
373
00:46:40,298 --> 00:46:41,674
D'aquí a uns dies, sí.
374
00:46:42,383 --> 00:46:43,551
Com estàs?
375
00:46:44,260 --> 00:46:45,637
Bé, sí.
376
00:46:47,013 --> 00:46:50,099
M'alegro. En parlarem.
377
00:46:50,517 --> 00:46:51,351
Segur.
378
00:46:52,310 --> 00:46:54,145
-Adéu.
-Adéu.
379
00:49:02,190 --> 00:49:04,442
Tinc mal de coll.
380
00:49:06,110 --> 00:49:09,072
- Merda!
-Hem d'ajornar el nostre cap de setmana.
381
00:49:09,155 --> 00:49:14,202
Bé, no et preocupis.
Cuida't i queda't al llit.
382
00:49:15,036 --> 00:49:16,120
Això és segur.
383
00:49:16,829 --> 00:49:19,791
-La teva mare ha marxat?
-Aquest matí.
384
00:49:20,667 --> 00:49:23,878
Joder, el cap de setmana per a nosaltres mateixos
i em poso malalt.
385
00:49:23,961 --> 00:49:27,924
Cuida't tu.
He de venir?
386
00:49:28,633 --> 00:49:33,888
M'encantaria, però podria
us la transmeteu.
387
00:49:34,305 --> 00:49:36,516
-Cuida't i descansa.
-D'acord.
388
00:49:37,183 --> 00:49:38,017
Un petó.
389
00:49:38,476 --> 00:49:39,310
Què?
390
00:49:40,937 --> 00:49:42,063
t'estimo.
391
00:49:43,439 --> 00:49:46,484
-Jo també t'estimo. Adéu.
-Adéu.
392
00:50:37,326 --> 00:50:39,829
Eloïse? Sóc jo, Àsia.
393
00:51:52,860 --> 00:51:54,946
-Àsia, va.
-No puc.
394
00:51:58,616 --> 00:51:59,826
Oblida't de la faldilla.
395
00:52:02,537 --> 00:52:03,621
Vinga!
396
00:52:43,035 --> 00:52:45,329
Ja saps el que més trobo a faltar
sobre viatjar?
397
00:52:45,913 --> 00:52:48,833
-Què?
-Les estrelles.
398
00:52:51,127 --> 00:52:54,005
Hi havia tantes estrelles
de nit allà on vaig anar.
399
00:52:55,047 --> 00:52:56,465
M'encanta això.
400
00:52:58,384 --> 00:53:00,261
No importava on.
401
00:53:01,095 --> 00:53:04,849
Tot el que havia de fer era aixecar el meu
cap i allà estaven, esperant.
402
00:53:06,100 --> 00:53:08,644
No havia vist un cel estrellat
en molt de temps.
403
00:53:11,105 --> 00:53:14,817
-Quin és l'origen del teu nom?
-La meva mare és francesa.
404
00:53:16,110 --> 00:53:19,614
-I la teva?
-Després de la primera parella del meu pare.
405
00:53:21,198 --> 00:53:25,244
- Joder, i a la teva mare no li importava?
-Ella no ho sabia.
406
00:53:25,620 --> 00:53:27,538
Ella va pensar que sí
un caprici del pare.
407
00:53:28,039 --> 00:53:29,707
Em va demanar que guardés el secret.
408
00:53:34,420 --> 00:53:35,922
- Tinc fred.
-Jo també.
409
00:53:40,051 --> 00:53:42,261
Et ensenyaré un lloc
mai hi has estat.
410
00:53:59,820 --> 00:54:01,489
-Hola.
-Entra.
411
00:54:03,741 --> 00:54:04,659
Gràcies.
412
00:54:25,429 --> 00:54:26,305
Asun.
413
00:54:26,931 --> 00:54:29,183
Hola, preciosa.
414
00:54:34,605 --> 00:54:36,732
-Qui és ella?
-Àsia.
415
00:54:37,400 --> 00:54:39,026
-Hola, Àsia.
-Hola.
416
00:54:40,152 --> 00:54:43,531
Preciós.
Què tindreu noies?
417
00:54:43,864 --> 00:54:46,867
- Tindré un Kahuna Blue.
-Què és això?
418
00:54:47,702 --> 00:54:50,329
És molt especial.
Ho hauries de provar.
419
00:54:51,038 --> 00:54:52,039
És molt fort?
420
00:54:53,207 --> 00:54:57,670
De vegades a la teva vida, bonica,
només has d'arriscar.
421
00:54:58,796 --> 00:55:02,550
-Bé, en vols un?
- En tindré un.
422
00:55:05,636 --> 00:55:07,388
Vaig veure el teu amic l'altre dia.
423
00:55:08,514 --> 00:55:12,560
Una rossa, la que ha vingut aquí
un parell de vegades.
424
00:55:12,810 --> 00:55:15,312
Rossa? Vols dir Sara.
425
00:55:15,896 --> 00:55:18,232
La vaig veure al carrer,
però ella no va dir res.
426
00:55:18,941 --> 00:55:23,696
Ella estava amb una ben vestida
i noi pentinat.
427
00:55:24,697 --> 00:55:27,074
Semblava un fresc
pollet eclosionat.
428
00:55:28,075 --> 00:55:30,202
-No és gran cosa.
-No el conec.
429
00:55:31,203 --> 00:55:32,705
Dos Kahuna Blue.
430
00:55:34,290 --> 00:55:35,416
Gaudeix.
431
00:55:46,802 --> 00:55:49,680
-M'agrada aquest lloc.
-Aquest bar està genial.
432
00:55:53,267 --> 00:55:57,104
-On vas amb Nathaniel?
-Al cinema, al sopar...
433
00:55:57,730 --> 00:56:01,442
Llocs normals, però cap com aquest.
434
00:56:02,026 --> 00:56:03,569
Això és per als escollits.
435
00:56:04,278 --> 00:56:05,446
Gol!
436
00:56:14,413 --> 00:56:16,415
-L'has portat aquí?
-OMS?
437
00:56:16,707 --> 00:56:19,043
La teva cita de ballet.
Era bonica.
438
00:56:20,544 --> 00:56:23,506
Em vaig saltar tot i
la va portar directament al llit.
439
00:56:25,549 --> 00:56:28,969
-Asun, què tal un altre?
-Segur.
440
00:56:29,345 --> 00:56:31,388
-Un més?
-Segur.
441
00:56:40,815 --> 00:56:43,484
-Ets el millor.
- Tal com m'han dit.
442
00:56:44,485 --> 00:56:45,444
Salut!
443
00:56:47,863 --> 00:56:50,116
-Saps què tinc ganes de fer?
-Què?
444
00:56:51,158 --> 00:56:53,285
- Nedar.
-Ara? On?
445
00:56:54,453 --> 00:56:56,413
Has estat mai
en un hotel de luxe?
446
00:57:05,464 --> 00:57:07,341
Coneixes la història
del petó de la balena?
447
00:57:09,093 --> 00:57:11,178
Una balena blava estava enamorada
amb la lluna.
448
00:57:12,555 --> 00:57:15,349
Mentre els altres seguien
els bancs del plàncton
449
00:57:15,891 --> 00:57:19,353
havia vingut a veure la lluna.
450
00:57:20,604 --> 00:57:22,481
Estava trista.
451
00:57:23,440 --> 00:57:26,652
Ho veuria cada nit,
però no podia arribar-hi.
452
00:57:27,528 --> 00:57:30,823
Com era un punt al mar,
la lluna no la va veure.
453
00:57:31,657 --> 00:57:35,953
I la balena va plorar fins que,
una nit,
454
00:57:36,620 --> 00:57:40,624
va nedar fins al més fosc
part del mar
455
00:57:41,417 --> 00:57:43,460
i va saltar a la superfície,
456
00:57:44,587 --> 00:57:46,881
més alt que qualsevol altre,
457
00:57:48,340 --> 00:57:52,511
però la lluna era massa alta
i ella no va poder arribar-hi,
458
00:57:52,928 --> 00:57:54,680
així que li va fer un petó.
459
00:57:56,390 --> 00:57:58,767
Aquell petó estava tan ple d'amor
460
00:57:59,143 --> 00:58:03,689
que la nit següent l'aigua
reflectia una rèplica de la lluna.
461
00:58:54,073 --> 00:58:55,282
Sortim d'aquí.
462
00:59:36,323 --> 00:59:40,119
-Pugiràs?
-No, no ho crec.
463
00:59:41,704 --> 00:59:43,038
No així.
464
00:59:47,668 --> 00:59:48,627
Adéu.
465
01:02:58,066 --> 01:02:58,984
Eloïse.
466
01:03:05,741 --> 01:03:06,909
Bon dia.
467
01:03:24,510 --> 01:03:25,344
No et preocupis.
468
01:03:27,262 --> 01:03:29,056
Les coses estan més clares al matí.
469
01:03:32,476 --> 01:03:35,354
M'agradaria dutxar-me
abans de marxar.
470
01:03:35,979 --> 01:03:39,483
Segur.
Hi ha tovalloles netes a l'armari.
471
01:03:50,452 --> 01:03:54,456
Faré l'esmorzar.
No pots marxar amb l'estómac buit.
472
01:04:41,795 --> 01:04:42,879
Gràcies.
473
01:04:46,174 --> 01:04:47,551
Tinc una assecadora.
474
01:04:48,760 --> 01:04:50,804
Sempre ho deixo assecar tot sol.
475
01:05:05,736 --> 01:05:08,530
Vaig deixar les tovalloles en una cistella...
476
01:05:09,156 --> 01:05:11,950
Això està bé. Això és l'obstacle.
477
01:05:25,797 --> 01:05:27,215
Seria millor que vagi.
478
01:05:28,383 --> 01:05:31,094
-No has menjat.
-No tinc gana.
479
01:06:57,097 --> 01:06:59,349
Sí? Hola?
480
01:07:00,934 --> 01:07:04,688
Hola? Qui és? Hola.
481
01:07:10,902 --> 01:07:12,362
Tinc la seva custòdia.
482
01:07:12,571 --> 01:07:16,658
-Tinc dret a veure-la.
-No ho faràs. No hauries d'estar aquí.
483
01:07:16,908 --> 01:07:19,536
-No ho pots evitar.
- Trucaré a la policia.
484
01:07:19,870 --> 01:07:22,539
- Vull acomiadar-me.
- Em fas fàstic.
485
01:07:22,748 --> 01:07:23,832
Deixa'm entrar!
486
01:07:29,588 --> 01:07:32,507
Àsia, vinc per acomiadar-me.
487
01:07:32,841 --> 01:07:36,303
- Vaig, però et vindré a veure...
-No pots, el jutge...
488
01:07:36,470 --> 01:07:40,682
Si el jutge s'ha cregut la teva mentida
no els fa veritat!
489
01:07:41,475 --> 01:07:43,643
No volia dir això.
490
01:07:44,394 --> 01:07:47,063
-Saps per què me'n vaig?
- Perquè no m'estimes.
491
01:07:48,106 --> 01:07:52,110
No, estimat, sempre t'estimaré.
Sempre.
492
01:07:52,736 --> 01:07:56,490
Ets el nen del meu cor.
493
01:07:56,656 --> 01:07:59,367
- Has tingut el teu temps. Ara va.
-Espera.
494
01:07:59,534 --> 01:08:02,287
- Surt!
- Vindré a veure't aviat.
495
01:08:02,788 --> 01:08:06,875
Prometo que tornaré quan
totes aquestes mentides estan aclarides.
496
01:08:13,131 --> 01:08:14,382
Espera, pare.
497
01:08:20,388 --> 01:08:21,598
t'estimo.
498
01:08:24,518 --> 01:08:25,811
Jo també t'estimo.
499
01:08:27,020 --> 01:08:28,063
Aneu, si us plau!
500
01:10:45,700 --> 01:10:46,701
T'odio.
501
01:10:49,537 --> 01:10:52,332
Mai he sentit res com això.
502
01:10:53,458 --> 01:10:54,668
Tinc molta por.
503
01:10:57,420 --> 01:10:58,588
Ho sé.
504
01:10:59,714 --> 01:11:01,883
-Jo vaig passar pel mateix.
-Sóc...
505
01:11:03,635 --> 01:11:05,470
molt confós.
506
01:11:35,667 --> 01:11:36,501
Sí?
507
01:11:37,877 --> 01:11:39,295
Hola, Nathaniel.
508
01:11:40,964 --> 01:11:44,342
No, ella no hi és.
Vaig pensar que estava amb tu.
509
01:11:47,345 --> 01:11:50,640
Una part de mi diu que és impossible.
510
01:11:51,182 --> 01:11:52,892
No sóc tan valent com tu.
511
01:11:54,269 --> 01:11:57,814
No es tracta de ser valent,
es tracta de fer el que vulguis.
512
01:11:58,606 --> 01:12:01,818
-Ser feliç.
-No sé què vull.
513
01:12:02,027 --> 01:12:03,069
Sí que ho fas.
514
01:12:08,908 --> 01:12:13,288
Despertar al teu costat
Em vaig sentir brut.
515
01:12:14,289 --> 01:12:17,667
Em vaig sentir malalt.
No et podia mirar.
516
01:12:18,835 --> 01:12:20,045
Va ser impactant.
517
01:12:47,489 --> 01:12:51,785
Però quan vas marxar, et vaig trobar a faltar.
518
01:12:52,869 --> 01:12:54,621
Et necessitava allà.
519
01:13:01,002 --> 01:13:04,672
Dóna'm temps,
He de pensar en moltes coses.
520
01:13:05,840 --> 01:13:07,926
Només vull demanar disculpes
521
01:13:09,177 --> 01:13:13,056
i et dic que jo realment
gaudit divendres.
522
01:13:14,682 --> 01:13:15,725
Jo també.
523
01:14:02,063 --> 01:14:04,732
Mare, pensava que estaves fora.
524
01:14:05,942 --> 01:14:07,861
Què fas a les fosques?
525
01:14:09,070 --> 01:14:10,196
Esperant per tu.
526
01:14:14,868 --> 01:14:16,161
Això és per a tu.
527
01:14:17,954 --> 01:14:18,913
Per mi?
528
01:14:19,914 --> 01:14:20,832
Què és?
529
01:14:21,666 --> 01:14:23,001
Obre-la i veuràs.
530
01:14:41,853 --> 01:14:45,064
Vaja, és preciosa!
531
01:14:46,274 --> 01:14:47,567
Prova-ho.
532
01:14:56,534 --> 01:14:57,911
Va trucar en Nathaniel.
533
01:14:58,995 --> 01:15:01,331
Havia de ser una sorpresa
però no ho vaig poder evitar.
534
01:15:02,999 --> 01:15:06,753
Et porta a veure un ballet
pel teu primer aniversari.
535
01:15:07,879 --> 01:15:09,464
Diu que t'agrada el ballet.
536
01:15:10,465 --> 01:15:15,303
I per sopar,
i vaig pensar que el vestit era perfecte.
537
01:15:16,054 --> 01:15:17,680
-Mare.
- Prova-ho.
538
01:15:18,223 --> 01:15:20,558
-Més tard. Estic cansat.
-No t'agrada?
539
01:15:20,683 --> 01:15:22,769
-No és això.
- Et quedarà genial.
540
01:15:22,936 --> 01:15:23,978
-Mare.
-Què?
541
01:15:24,270 --> 01:15:25,438
-No, això...
-Què?
542
01:15:31,778 --> 01:15:34,489
És un bon noi i t'estima.
543
01:15:35,740 --> 01:15:37,325
T'estima molt.
544
01:15:40,161 --> 01:15:43,623
Dissabte és un dia molt especial
i res no ho hauria d'arruïnar.
545
01:15:45,416 --> 01:15:46,292
D'acord?
546
01:15:47,543 --> 01:15:48,878
Sí, mare.
547
01:15:51,297 --> 01:15:53,633
Què vols per sopar?
548
01:15:54,050 --> 01:15:56,344
No importa.
Qualsevol cosa servirà.
549
01:22:33,157 --> 01:22:35,326
Estic trencant amb Nathaniel.
550
01:22:38,954 --> 01:22:40,164
N'estàs segur?
551
01:22:41,374 --> 01:22:42,416
No.
552
01:22:43,334 --> 01:22:47,296
Però no vull arribar
50 i mira que m'he equivocat,
553
01:22:48,464 --> 01:22:52,134
-Que no vaig fer el que volia.
-Què li diràs?
554
01:22:53,636 --> 01:22:55,054
Encara no ho sé.
555
01:22:56,097 --> 01:22:59,725
No m'atreveixo a dir-li això.
556
01:23:04,855 --> 01:23:06,107
t'estimo.
557
01:23:16,701 --> 01:23:18,285
Us veieu molt bé tots dos.
558
01:23:23,165 --> 01:23:25,501
- Passeu-vos-ho bé.
-Ho farem.
559
01:23:27,837 --> 01:23:29,672
-Adéu, mare.
-Adéu.
560
01:23:30,381 --> 01:23:31,215
Adéu.
561
01:24:15,968 --> 01:24:17,261
Ets l'Eloïse?
562
01:25:01,806 --> 01:25:02,640
hola.
563
01:25:05,559 --> 01:25:06,852
Aniré al punt.
564
01:25:07,686 --> 01:25:11,649
-No tornis a veure la meva filla.
-Ho impediràs?
565
01:25:12,441 --> 01:25:13,275
Sí.
566
01:25:14,860 --> 01:25:19,615
D'acord. Però és prou gran
per saber què està fent.
567
01:25:19,782 --> 01:25:23,035
-Però sóc la seva mare.
-No tens res a veure amb nosaltres.
568
01:25:23,661 --> 01:25:26,121
-Doncs suporteu-ho.
-No ho permetré.
569
01:25:26,288 --> 01:25:28,374
Què, la felicitat de la teva filla?
570
01:25:30,292 --> 01:25:31,710
Ets lamentable.
571
01:25:32,378 --> 01:25:36,298
Tu sacrifiques la seva felicitat
per putes aparicions.
572
01:25:36,465 --> 01:25:39,134
-Felicitat? Això no és la felicitat.
-No saps res.
573
01:25:40,761 --> 01:25:43,889
-Com pots oblidar la teva bossa?
- Tornaré de seguida.
574
01:25:44,306 --> 01:25:45,307
Estaré esperant.
575
01:25:51,272 --> 01:25:54,692
Sé què és convenient per a ella,
i no és això.
576
01:25:54,859 --> 01:25:58,070
No? S'ha de casar amb algú
ella no estima, oi?
577
01:25:58,654 --> 01:26:02,449
Tingueu fills i sigueu com vosaltres.
Això és convenient.
578
01:26:12,001 --> 01:26:15,921
-No t'acostis ni a ella.
- Ha de decidir.
579
01:26:16,422 --> 01:26:17,882
-Quina...
-Gossa?
580
01:26:18,632 --> 01:26:19,925
Potser ho sóc.
581
01:26:20,593 --> 01:26:24,138
Però jo l'estimo i ella m'estima,
i ningú ho pot canviar.
582
01:26:25,431 --> 01:26:27,474
Surt! Surt d'aquí!
583
01:26:32,730 --> 01:26:35,983
-Oblida't d'aquella noia, Àsia.
-Què va passar? Què?
584
01:26:36,483 --> 01:26:38,402
-Res. Vinga.
-No!
585
01:26:38,944 --> 01:26:41,113
No, no vagis, Àsia.
586
01:26:41,989 --> 01:26:46,118
Si vas amb ella, no tornis.
M'escoltes?
587
01:27:05,346 --> 01:27:07,056
Àsia!
Ei, Àsia!
588
01:27:09,433 --> 01:27:10,517
Àsia, espera!
589
01:27:31,664 --> 01:27:32,623
Àsia!
590
01:27:34,375 --> 01:27:35,292
Espera!
591
01:29:12,848 --> 01:29:14,808
Ho sento, senyora.
592
01:29:16,769 --> 01:29:18,145
Ho sento molt.
593
01:31:43,665 --> 01:31:44,625
Àsia!